ich habe die Lust

Lust zu etw. D/auf etw. (A) haben — хотеть чего-л.

ich habe Lust zu + inf — мне хочется (сделать что-л.)

ich habe Lust bekommen zu + inf — я захотел, мне захотелось, у меня появилось желание ( сделать что-л)

ich habe die Lust verloren zu + inf — у меня пропала охота, мне расхотелось (делать что-л.)

(seine) Lust an etw. D haben — делать что-л. с удовольствием, получать удовольствие от чего-л.

er hat die Lust daran verloren, die Lust daran ist ihm vergangen — he has lost all interest in it

da kann einem die ( ganze) or alle Lust vergehen, da vergeht einem die ganze Lust — it puts you off

nehmen — to take all the fun out of sth for sb

sie ging mit/ohne Lust an die Arbeit — she set to work enthusiastically/without enthusiasm

zu etw Lust ( und Liebe) haben — to feel like sth

ich habe keine Lust, das zu tun — I don't really want to do that

ich habe keine Lust zu arbeiten — I'm not in the mood to work or for working, I don't feel like work or working

ich habe jetzt keine Lust — I'm not in the mood just now

ich hätte Lust dazu — I'd like to

machen — to put sb in the mood for sth

mach, wie du Lust hast (inf) — do as you like

er kann bleiben, solang[e] er Lust hat — he can stay as long as he likes

ich habe nicht übel Lust,... zu... — I've a good or half a mind to...

ganz or je nach Lust und Laune (inf) — just depending on how I/you etc feel, just depending on my/your etc mood

er/sie hat Lust (inf) — he's/she's in the mood

seinen Lüsten leben or frönen — to indulge one's desires/lusts (pej)

Lust haben od. verspüren, etwas zu tun — feel like doing something

große/keine Lust haben, etwas zu tun — really/not feel like doing something

wir hatten nicht die geringste Lust, das zu tun — we didn't feel in the least or slightest like doing it

auf etwas (Akk.) Lust haben — fancy something

die Lust an etwas (Dat.) verlieren — lose interest in or stop enjoying something

Lust haben od. verspüren, etwas zu tun — feel like doing something

wir hatten nicht die geringste Lust, das zu tun — we didn't feel in the least or slightest like doing it

auf etwas (Akk.) Lust haben — fancy something

die Lust an etwas (Dat.) verlieren — lose interest in or stop enjoying something

er ist dumm und dazú auch noch faul — he's stupid and lazy with it or into the bargain (inf) or as well

sie ist hübsch und dazú nicht unintelligent — she's pretty and not unintelligent either

noch dazú — as well, too

dazú reicht or serviert man am besten Reis — it's best to serve rice with it

er singt und spielt Gitarre dazú — he sings and accompanies himself on the guitar

auf dem besten Wege dazú sein, etw zu tun — to be well on the way to doing sth

das führt dazú, dass weitere Forderungen gestellt werden — that will lead to further demands being made

wer weiß, wie sie dazú gekommen ist (zu diesem Auto etc) — who knows how she came by it

wie komme ich dazú? (empört) — why on earth should I?

ich bin zu alt dazú, noch tanzen zu gehen — I'm too old to go dancing

dazú habe ich dich nicht studieren lassen, dass du... — I didn't send you to university so that you could... or for you to...

ich habe ihm dazú geraten — I advised him to (do that)

Sie sind/die Maschine ist dazú wie geschaffen — it's as if you were/the machine was made for it

dazú fähig sein, etw zu tun — to be capable of doing sth

dazú gehört viel Geld — that takes a lot of money

ich habe keine Zeit dazú, die Fenster zu putzen — I haven't (the) time to clean the windows

ich bin nicht dazú in der Lage — I'm not in a position to

das Hauptthema war die Inflation dazú schreibt die Zeitung... — the main subject was inflation – the paper has this to say about it...

früher war sie nicht so hysterisch, er hat sie dazú gemacht — she never used to be so hysterical, he made her like that

er war nicht immer Lord, er wurde erst dazú gemacht — he wasn't born a Lord, he was made or created one

dazú wird man nicht gewählt, sondern ernannt — one is appointed rather than elected to that

dazu reicht man am besten Salat — it's/they're best served with lettuce/salad

der große ( Uhr)zeiger — the big or minute hand

x ist größer als 10 (Math) — x is greater than 10

ein 2 Hektar großes Grundstück — a 2-hectare plot of land

ein Loch größer machen — to make a hole bigger

ein großes Bier, ein Großes (inf) — ≈ a pint (of beer) (Brit), a large beer

großes Geld — notes pl (Brit), bills pl (US)

ich habe nur großes Geld — I haven't got any change on me

die große Masse (fig) — the vast majority

im Großen und Ganzen (gesehen) — by and large

im Großen einkaufen — to buy in bulk or quantity

ein großer Mann — a tall man

wie groß bist du? — how tall are you?

er ist 1,80 Meter groß — he's one metre (Brit) or meter (US) eighty (tall)

du bist groß geworden — you've grown

unsere Große — our eldest or oldest (daughter); (von zweien) our elder daughter

unser Großer — our eldest or oldest ( son); (von zweien) our elder son

Groß und Klein — young and old (alike)

mit etw groß geworden sein — to have grown up with sth

zu groß für etw sein — to be too big for sth

er ist ein großes Kind — he's a big or a great big (inf) baby

die große Pause (Sch) — the long or lunch break

die großen Ferien — the summer holidays (Brit) or holiday (US)

er hat Großes geleistet — he has achieved great things

die größten Erfindungen unseres Jahrhunderts — the greatest inventions of our century

ein großer Dichter wie Goethe — a great poet like Goethe

eine große Dummheit machen — to do something very or really stupid

großen Durst haben — to be very thirsty

er ist kein großer Esser (inf) — he's not a big eater

eine der größeren Firmen — one of the major companies

die großen Fragen unserer Zeit — the great or big questions of our time

das große Ganze — the broader or wider view

vor meinem Haus war or herrschte ein großer Lärm — there was a lot of noise outside my house

großen Hunger haben — to be very hungry

ich habe große Lust zu verreisen — I'd really like to go away (on holiday (Brit) or vacation (US))

sie hatte große Lust, sich zu verkleiden — she really wanted to get dressed up

ich habe keine große Lust — I don't particularly want to

große Mode sein — to be all the rage (inf)

einen großen Namen haben — to be a big name

die große Nummer (im Zirkus) — the big number, the star turn (esp Brit)

ich bin kein großer Redner (inf) — I'm no great speaker

ich bin kein großer Opernfreund (inf) — I'm not a great opera fan

jds große Stunde — sb's big moment

eine größere Summe — a biggish or largish sum

er ist kein großer Trinker (inf) — he's not a big drinker

große Worte machen — to use grand words

das ist or finde ich ganz groß (inf) — that's really great (inf)

der Große Ozean — the Pacific

große Sexte — major sixth

groß gemustert — large-print, with a large print

groß kariert — large-check( ed)

groß machen (baby-talk) — to do number two (baby-talk), to do a poo (Brit baby-talk)

groß daherreden (inf) — to talk big (inf)

groß ausgehen — to go out somewhere expensive

groß feiern — to have a big celebration

groß angelegt — large-scale

groß und breit (fig inf) — at great length

groß in Mode sein — to be all the rage (inf)

was ist das schon groß? (inf) — big deal! (inf), so what? (inf)

was soll man da schon groß machen/sagen? (inf) — what can you do/say?

er hat sich nicht gerade groß für unsere Belange eingesetzt (inf) — he didn't exactly put up a big fight for us

ich habe mich nie groß um Politik gekümmert (inf) — I've never been a great one for politics (inf)

ich kümmere mich nicht groß darum (inf) — I don't take much notice

ganz groß rauskommen (inf) — to make the big time (inf)

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

ein großes Bier, bitte — a pint, please

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

doppelt/dreimal so groß wie... — twice/three times the size of...

seine größere Schwester — his elder sister

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

[mit etwas] groß werden — grow up [with something]

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

eine große Auswahl — a wide selection or range

mit dem größten Vergnügen — with the greatest of pleasure

ihre/seine große Liebe — her/his great love

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

die große Linie/der große Zusammenhang — the basic line/the overall context

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

ein großes Herz haben — be great-hearted

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)

ein groß angelegtes Projekt — a large-scale project

ein groß angelegter Angriff — a full-scale attack

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

eine große Terz/Sekunde — (Musik) a major third/second

1 m²/2 ha groß — 1 m²/2 ha in area

unsere Große/unser Großer — our eldest or oldest daughter/son

die Großen — (Erwachsene) the grown-ups; (ältere Kinder) the older children

die großen Ferien — (Schulw.) the summer holidays or (Amer.) long vacation sing.

die große Pause — (Schulw.) [mid-morning] break

eine große Auswahl — a wide selection or range

große Worte — grand or fine words

[k]eine große Rolle spielen — [not] play a great or an important part

die große Dame/den großen Herrn spielen — (iron.) play the fine lady/gentleman

Katharina die Große — Catherine the Great; s. auch Karl

in großen Zügen od. Umrissen — in broad outline

große Reden schwingen od. (salopp) Töne spucken — talk big (coll.)

sie steht ganz groß da — she has made it big (coll.) or made the big time (coll.)

gerade dann, wenn... — just when...

noch eine Woche, dann ist Weihnachten — another week till Christmas, another week and (then) it's Christmas

wenn du was brauchst, dann sagst dus mir, nicht? — just tell me if you need anything, if you need anything (then) just tell me

nein, selbst dann nicht — no, not even then

ja, dann! — (oh) well then!

ich habe keine Lust mehr – dann hör doch auf! — I'm not in the mood any more – well stop then!

und wie es dann so geht or ist, kommt natürlich Besuch — and as was bound to happen, I got visitors, but you know how it is, I got visitors

wenn er seine Gedichte selbst nicht versteht, wer dann? — if he can't understand his own poems, who else could (understand them)?

wenn man nicht einmal in Schottland echten Whisky bekommt, wo dann? — if you can't get real whisky in Scotland, where can you expect to find it?

dann eben nicht — well, in that case (there's no more to be said)

dann erst recht nicht! — in that case no way (inf) or not a chance! (inf)

dann ist ja alles in Ordnung — (oh well,) everything's all right then, in that case everything's all right

dann will ich lieber gehen — well, I'd better be getting along (then)

also dann bis morgen — right then, see you tomorrow, see you tomorrow then

strohdumm und dann auch noch frech — as thick as they come and cheeky into the bargain (Brit), as dumb as they come and a smart alec too (esp US)

kommandiert mich herum und meint dann auch noch... — orders me around and then on top of that thinks...

er ist der Klassenbeste, dann kommt sein Bruder — he is top of the class, followed by his brother or then comes his brother

er ist der Klassenbeste, dann kommt sein Bruder — he is top of the class, followed by his brother or then comes his brother